.jpg)
RECONOCIMIENTO DE MATRIMONIO CELEBRADO
FUERA DE ESPAÑA
(ENTRE EXTRANJEROS)
¿Casarse en Europa? Cuando el tema es boda en España, inmigración o nacionalidad por matrimonio en España, una pregunta frecuente es qué hacer cuando la pareja ya tiene formalizada su unión en su país de origen.
Por ello, en las próximas líneas abordaremos el matrimonio entre dos extranjeros (brasileños, sauditas, japoneses), ya celebrado fuera de España.
¿SE RECONOCE EL MATRIMONIO FUERA DE ESPAÑA? ¿ES NECESARIO VOLVER A CASARSE?
Si eres extranjero extracomunitario (no perteneciente a la UE), y estás casado en tu país de origen con otra persona extracomunitaria, no se debe considerar celebrar otro matrimonio en suelo español, sino la transcripción del matrimonio consumado en el registro civil español.
España no permite dos matrimonios con la misma persona, incluso si el primer rito tuvo lugar en otro país.
Mientras que en algunas naciones se permite la poligamia, es importante destacar que, en la validación de casamiento, no se aceptarán las actas de matrimonio que incluyan “opción” a la poligamia, salvo que se acompañe un documento adicional declarando el compromiso de matrimonio monógamo en España.
¿POR QUÉ FORMALIZAR EL MATRIMONIO EN ESPAÑA?
La ratificación de un matrimonio celebrado en otro país da validez a este estado civil en territorio español, con varios beneficios para la pareja, tales como:
-
regularización con el fin de recibir una posible pensión;
-
regularización por motivos sucesorios (haciendo valer sus derechos en caso de fallecimiento del otro cónyuge);
-
calificación para recibir ayudas gubernamentales, becas y subsidios en función de los ingresos familiares.
¿QUÉ DOCUMENTOS DEBO PRESENTAR PARA INSCRIBIR
MATRIMONIO EN ESPAÑA?
El listado resumido de documentos que deben ser exhibidos en el registro civil para validar el matrimonio en el extranjero incluye:
-
Formulario de solicitud de registro de matrimonio.
-
Acta de matrimonio literal y original expedido por el registro civil local, traducido y legalizado por el consulado español de la región, o con la Apostilla de la Haya.
Si el certificado de matrimonio no indica el estado civil de los cónyuges, se deberá adjuntar documento que así lo indique. Este archivo debe estar firmado, traducido y legalizado.
-
Partida de nacimiento literal de los cónyuges, con traducción jurada y apostilla o legalización, según la legislación española.
-
Si uno de los cónyuges (o ambos) ya ha estado casado, debe ser agregado certificado de matrimonio anterior, en que incluye su disolución por divorcio o fallecimiento del excónyuge.
De otro modo, cuando uno de los consortes (o ambos) está divorciado y no consta dicha disolución en el acta mencionado, es necesario aportar testimonio de la sentencia firme, escritura pública u otro documento que declare la ruptura del casamiento, con traducción jurada y legalización (o apostilla).
Por ende, si uno de los cónyuges es viudo, deberá añadirse el certificado de defunción original, expedido por el registro civil español o por el órgano competente del lugar de fallecimiento, también con traducción y legalización/apostilla.
Además, deberán presentarse:
-
Documento de identidad de los cónyuges.
-
Certificado de empadronamiento familiar emitido por el ayuntamiento de su residencia (o volante, en caso de que la solicitud esté aún en trámite), mediante el cual se cree domicilio permanente y estable en España.
Esta es la relación básica de documentos que deben exhibirse. La enumeración completa varía según cada perfil.
Por ejemplo, para algunas nacionalidades se requiere prueba adicional (a los ciudadanos de India, NIKAH NAMA; a los sirios, EL AQA ALQIRAN; a los brasileños, CERTIDÃO DE INTEIRO TEOR, etc.).
Asimismo, caso uno de los cónyuges tienen hijos, también se requieren otras validaciones.
En caso de matrimonio sólo en iglesia (en algunos países, el rito eclesiástico es suficiente para consolidar un vínculo jurídico), también se solicitará certificado religioso.
Una vez verificada toda la documentación, tendrá lugar el "expediente gubernativo" mencionado en nuestra página principal sobre el matrimonio en España.
Al contrario de lo que podría suponerse, este trámite es obligatorio por ley para cualquier matrimonio, no sólo entre un extranjero y un español.
A efectos aclaratorios, el citado procedimiento está previsto en el art. 58 de la Ley de Registro Civil, y se trata de una audiencia en dicho órgano para acreditar la realidad del vínculo afectivo.
En definitiva, la burocracia española no es la más sencilla y hay que tener cuidado para evitar retrasos en la tramitación de la solicitud (que, en caso de errores, puede durar hasta 2 años).
¿CÓMO TRAMITAR EL RECONOCIMIENTO DE MATRIMONIO EN ESPAÑA?
Si no quieres lidiar con todo este estrés y dolor de cabeza por el papeleo, nuestra consultoría se encarga de todas las etapas del proceso de validación de tu matrimonio en España.
Recogida de documentos, traducciones juradas, legalizaciones consulares, diligenciamiento de formularios, seguimiento periódico del trámite ante el registro civil, en definitiva, todo lo necesario para que tu matrimonio sea reconocido sin preocupaciones!
Habla con nosotros, estaremos encantados de atenderte y facilitarte el camino para tu nacionalidad española (y el pasaporte europeo)!